Народ украинского города, у якому я жыву, в большинстве своем - жлобы
в плохом смысле этого слова. Одного такого жлоба неведомо как один
норвежец турецкого происхождения раскрутил на 2,5 тыс. зеленых,
пообещал отдать и свалил в свою Норвегию. Жлоб ждал, ждал, и наконец-то
начал переживать и сомневаться, после чего попросил одного моего
знакомого переводчика позвонить этому норвежскому турку домой
и пожаловаться его родителям (а турок еще молодоватый был) на его
поведение и попросить деньги вернуть. Звонит транслейтор в Норвегию,
рядом в будке стоит озадаченный жлоб и делает вид, что понимает,
о чем речь. Транслейтор спрашивает: "Ду ю спик инглиш?", на что
говорят "No" и предлагают турецкий. Транслейтор турецкого не знает
и предлагает испанский. Те испанского не знают и предлагают
азербайджанский. Транслейтор не знает и азербайджанского и говорит,
что это грейт проблэм. Тут происходит чудо: находят кого-то, более-менее
спикающего на инглише и включают громкую связь. Беседа длится 2-3 минуты,
предкам объясняют, что их отпрыск задолжал 2,5 штуки и просят отдать.
На том конце - человек 8-9, они оживленно базарят по-турецки и говорят
в трубку на инглише, что 2,5 штуки - это фигня, деньги небольшие.
Переводчик все равно просит отдать. Так продолжается еще минуты 2-3,
после чего на том конце раздается громкий возглас кого-то из этих
8-9 пиплов: "Блядь, какого хуя им надо?" Переводчик понимает, что
с такими позывами на "хи-хи" беседу он продолжать дальше не сможет,
вешает трубку, объясняет жлобу, что бабок он скорее всего не получит,
получает свой гонорар "за работу", вываливается с переговорки и минут
эдак 10 ржет за углом.