Живу я, значит, в Канаде. Давно живу, четыре месяца уже. Кто жил, тот
знает, как может достать телевизор, говорящий исключительно не на
родном русском или, на худой конец, белоруском ((
Так вот, сижу я как-то в выходной за компом, за окнами темно, дома все
спят - и телевизор говорит чего-то - мама то есть пытается английский
во сне выучить. Я так особо не вслушиваюсь, потому что не глядя на
экран понять трудно...
И вот сижу я, сижу, и вдруг слышу, как телевизор произносит мужским
голосом: "А ты знаешь, сколько время?!" Я машинально взглядываю на
часы, обнаруживаю там два ночи, и, ессесно, решаю, что это начало
галлюцинаций с недосыпу. Тут телевизор начинает кричать на всю квартиру
матом... по-русски!
Я, тихо обалдевая на ходу, подхожу поближе и обнаруживаю фильм про
русскую мафию.. На экране мужик с дикими глазами несет что-то про
чьего-то главного босса, вставляя нецензурные слова... на экране
светится индифферентная надпись: "Speaking Russian", и тут - апогей -
собеседник, выслушав нецензурный бред мужика, переводит третьему
буквально следующее (перевод обратно на русский): "Он говорит, что ему
нужно поговорить с нашим управляющим"....