Есть в Москве такое странное место - вьетнамский вещевой рынок
(я имею в виду тот, что в здании бывшей ф-ки им. Калинина,
у м.Тульская). Всего много, все дешевое и все страшно некачественное.
Зато удовольствия сколько - раз на рынок сходишь, потом всю жизнь
вспоминаешь!
1. Бродим мы как-то раз по рынку вдвоем с подругой, которая ищет
в подарок своей маме зимнюю куртку. Остановившись взглядом на чем-то
конкретном, спрашивает у продавца цену. Продавец - колоритнейший:
маленький-маленький, худенький-худенький вьетнамец абсолютно
неопределимого возраста, который кутается от сквозняков в длиннейшую
женскую норковую шубу! Следует диалог:
- Почем такие куртки?
- Ти-ри-ццать...
- А нет ли такой же модели, но на молнии?
- Халасо, дивац-цать восиимь...
- Да нет, я спрашиваю, нет ли чего-нибудь потеплее?
- Ну, халасо, халасо, дивац-цать пиять...
- Тьфу ты, да я не про цену! Мне надо стеганую, теплую и на молнии,
понятно?
- Ну халасо, ну халасо, та, дивац-цать диве...
Подруга долго потом пеняла мне за то, что я не выдержала и расхохоталась
во все горло. Глядишь, вьетнамец бы куртку-то и даром отдал!
2. Та же картина. Только брожу я одна и ищу на себя какие-нибудь джинсы.
Хочу сразу пояснить - габариты у меня вполне стандартные, одеждой из
"Трех Толстяков" не пользуюсь! Разумеется, в понимании мелких
вьетнамцев женщина крупнее "русского" 46-го размера вообще существовать
не может - им такое и в страшном сне не приснится! Соответственно,
у них и одежки все каких-то подростковых размерчиков. Перемерила я,
стало быть, бешеную кучу всякого барахла - ничего на меня не лезет.
Спрашиваю у очередного торговца: "А какие у вас самые большие?"
Не понимает... Улыбается и молчит. Тычу себя пальцем в грудь - мне,
мол, на себя надо...
- Неть, - а сам улыбается радостно-радостно, зараза восточная!
- Ну как это нет? - возмущаюсь я. - У вас нет или вообще на всем рынке
ни у кого нет?
- Неть, - опять повторяет он с просветленным лицом. - Вассе неть.
Не сьють!
(Этим самым "не сьють" меня вся семья уже два года дразнит!
И на вьетнамский рынок я больше не хожу!)