Как-то по делам вел переписку со знакомым из Штатов. Обычно по-русски.
Но однажды он прислал письмо по-английски. Я попытался справиться
с переводом сам, пользуясь отрывочными знаниями компьютерного жаргона
(поскольку ранее всю жизнь изучал немецкий), но получалась полная
ахинея. Пришлось переслать письмо на перевод более знающему человеку.
Результат поверг в полное изумление: оказывается, что в процессе перевода
я не мог взять в толк, что windows - это просто окна в квартире, а никакая
не система. Вот так то.