Сидим однажды на "деловом ужине" в весьма чинной и высокопоставленной
компании отечественных и английских людей. Среди нас - бывший
русский, потом американский, а нынче английский человек, который,
как лучший знаток всего русского, заказал на всех "Абсолют". Однако
поскольку сам от природы недоверчив, принесенную жидкость решил
сначала отведать сам. Отведал:
- Нет, это - не Абсолют.
Переводчица:
- Nothing is absolute.
Говорят, он на нее обиделся...
(А разве ж она не права?)