История о загадочной русской душе.
Пришел в японский порт русский теплоход (конец 70х). Ну, морякли сразу
же рванули в портовые магазинчики, сжимая в руках крохи валюты. Ну и
подзудили одного, бухнул он всю свою валюту, одолжил у всех понемногу
и купил часы Сейко. Когда восторги на судне утихли и поток желающих
посмотреть иссяк, морячок сообразил, что потратил все деньги и влез в
долги за часы, которые ему и нафиг не нужны! Сразу же умные головы
стали думать, как вернуть злополучные деньги. Такая кощунственная
мысль, что можно просто пойти и вернуть часы, просто не могла прийти в
голову (конец 70х). Предложения ударить кувалдой или уронить с борта
на причал были все же отвергнуты. Наконец кто-то обратил внимание на
слово "водонепроницаемые". Ага! А ну-ка их в стакан на пару часов,
пусть поплавают. Смотри-ка - ни фига! А ну-ка их на удочку и в море!
Ну ты подумай, умеют же делать, собаки! А ну давай их в солярку на
ночь! Ну ты смотри, капиталисты проклятые, хоть бы хны! Пошли к коку
с поклоном, засунул он часы в чайник и покипятил пару часов. Ага!
Слабо буржуям против русской смекалки - под стеклом появилась капелька
воды! Горя праведным гневом, толпа валит в магазин, где морячок с
презрительной мордой швыряет часы на прилавок и гневно тычет перстом
в каплю. Продавец онемел! Суетясь, стал выкладывать часы всех мастей,
но наш скривил брезгливую рожу и выразительно потер пальцами - деньги
давай, мол не хочу больше ваших вонючих часов. Деньги он сразу же
получил и толпа, радостно гудя, удалилась.
Назавтра к капитану явилась японская делегация с просьбой разрешить
увидеть матроса, у которого в часы попала вода! И как наш герой ни
прятался, его извлекли на свет божий пред грозные капитанские очи, и
тот, грозя всеми карами небесными, повел его к делегации. Каково же
было всеобщее изумление, когда с тысячей извинений и низких поклонов
матросу вручили самые дорогие часы! Затем узкоглазые робко спросили,
не скажет ли господин мартос, как к нему в часы попала вода. На что он
простодушно ответил, что, мол, их прокипятил! Узкие глаза японцев
стали не просто круглыми - квадратными! Потеряв дар речи и усиленно
кланяясь, они быстро удалились под растерянное бормотание переводчика
о загадочной русской душе.
История эта имела продолжение - в русском переводе инструкции к часам
было крупными буквами добавлено - ЧАСЫ НЕ КИПЯТИТь!