Был я недавно с коллегами в загранице. Возил нас на экскурсию в Маастрихт
(это город такой в Нидерландах) знаток местных окрестностей Ян. В одной
из этих окрестностей видим мы здоровенный пень высотой метра 3 и обхвата
на 3-4. Спрашиваю Яна на АНГЛИЙСКОМ - как, мол дерево называется. Ян
на том-же АНГЛИЙСКОМ признается в полном незнании. Я допытываюсь - может
дуб? Ян снова торжественно заверят меня в своей некомпетентности.
Тема закрыта? Вовсе нет. Моя коллега - Леночка мечтательно так это говорит
на РУССКОМ (!!!) языке:
- С А М Ш И Т.
У Яна начинают округляться глаза, а я сам начинаю плавненько вырубаться.
Потом долго и дотошно объяснял Яну, что русское слово САМШИТ это одно слово,
а не фраза из двух слов и обозначает породу дерева и не имеет никакого
отношения к английскому ругательству о куске дерьма. Велик и могуч русский язык.