Наверное, все помнят рекламу женских противоменструальных втулок
марки "ОВ". Там еще нараспев препаскудными голосами произносили
"ОВ О-кей!" Со мной такая история вышла. Попав впервые в столицу
Кореи город Сеул, захотел я пивка попить. Тем более жарко было.
Захожу в магазин, все надписи, естественно, на корейском, а пива
в пределах прямой видимости нет. Подхожу к продавщице, эдакой
косоглазенькой куколке, и говорю: "Beer, please". Она, поморщив лоб,
выдала "Инглиси ноу!", явно исчерпав при этом свой словарный запас.
Я, вестимо, стал показывать знаками, чего мне надобно. Минуты через
три девица просияла и с возгласом "ОВ О-кей!" протянула мне банку.
Бедняжка, видимо, так и не взяла в толк, почему я вылетел из шопа
с квадратными глазами. Только по прошествии некоторого времени я узнал,
что "ОВ" - самое популярное в Корее пиво, а одноименные тампоны там
неизвестны.