Реальная история, произошла со мной в 1993 в Париже:
Жил я там в течение месяца и в первые же дни убедился в отрицательной
реакции французов на английский язык, поэтому в совершенстве до
автоматизма отработал фразу (с учетом прононса) "пардон месье (мадам,
мадмуазель) же не парль па франс" (извините, не говорю на ранцузском).
Как то вечером на бульваре "Севастополь" останавливается автомобиль,
из которого выскакивает пожилая француженка и спрашивает - как проехать
куда-то, на что неожиданно для себя выдаю другую фразу: ПАРДОН МАДАМ
ЖЕ НЕ МАНЖ ПА СИС ЖУР (вспомните Кису Воробъянинова). Она придала своему
лицу скорбное выражение и исчезла не дав даже 10 франков (тот минимум,
который с меня требовали Парижские попрошайки).