Еще о вреде иностранных языков.
Приехали к студентам, всяческие вражеские языки изучающим, коллеги-студенты
из Великой Британии, русский язык изучавшие - в порядке обмена студентами:
их приехало за двадцать, в ответ потом поехало наших двое - наверно, вы
уже догадались, что этих двоих отбирали совсем не по их знаниям. Но
история, как всегда, не об этом.
Гостей, естественно, взял в оборот райком комсомола и начал их убеждать в
преимуществах совка. Одной из таких акций была ... хм, дружеская вечеринка,
что ли, в кафе комсомольского актива. Гвоздем программы было выступление
секретаря - на русском, которого наши гости, хотя вроде бы и учили, но не
знали. Переводил им, несмотря на то, что половина присутствующих была наши
студенты-"англичане", человек от райкома - с порядочной задержкой, чтобы
не забивать глубокомудрые слова своего идейного шефа и наставника (русский
оригинал, очевидно, должен был воспитывать наших студентов).
Не буду о качестве его перевода. Буду о словах секретаря, смысл которых
сводился к тому, как у нас все хорошо и все лучше и лучше.
Итак, его речь на русском, слушатели - отродясь англоговорящее население
Великой Британии.
Текст:
"Больницу мы построили? Постро-о-оили! (довольно так). ФАКТ? ФА-А-АКТ!!!"
(Как кот на масленицу).
"Детский садик открыли? Откры-ы-ыли! (интонацию см. выше) ФАКТ? ФАКТ!!!"
"Школу отремонтировали? Отремонтировали! ФАКТ? ФАКТ!!!"
Что там плел "переводчик", никто уже не слушал...
(Просто слово ФАКТ весьма созвучно с одним неприличным, вульгарным,
оскорбительным ругательством на английском, что не мешает, впрочем, его
вариантам нестись направо и налево с экрана большинства фильмов с частотой
раз в пять секунд).