О культурных барьерах. Был например такой случай: в окрестностях
города ЕСБЕРГА (Дания) я ехал в машине с другом датчанином
и девушкой, тоже соответственно датчанкой. И вдруг в салоне машины
появляется отвратительный запах. Зная, что я тут не причем,
стараюсь делать вид, что ничего не замечаю, про себя гадая, кто же
из них двоих. Как-то не хочется думать, что такое могла сделать
девушка. Неожиданно, Тони (датчанин) поворачивается ко мне
и с удовольствием втянув воздух говорит: "Чувствуешь этот запах?
Это мое богатство!!!" Тут-то, признаться, меня немного
и переклинило - вот, думаю, оно, то самое чуждое нам чувство юмора
проклятых буржуев. Я смущенно киваю ему, и решив, что лучше
не конфликтовать, старательно и дружелюбно скалюсь. Тони
приоткрывает окно, но вонь не исчезает, а даже усиливается.
Он снова поворачивается ко мне и говорит: - Это и ее богатство, -
кивая в сторону Пенилле - шикарной блондинки, сидящей на заднем
сиденье. Она дружелюбно и радостно подтверждает это кивком головы.
Тут уж, признаться, я совсем перетрухнул - вот думаю, как
реагировать-то, испортили воздух так, что впору противогаз доставать
и еще хвалятся. И при чем тут богатство: что, типа, я должен
по запаху бывшей еды определить, зажиточный человек портит воздух
или не очень? С другой стороны, бог знает их местные скандинавские
обычаи, они ведь черти, говорят, целой толпой в постель лезут, так
что уж говорить, может, пуканье у них вообще излюбленный номер.
Да и ребята в общем хорошие, да и в гостях я у них. Сообразуясь
с этим, стараюсь побороть смущение, говоря себе: ничего, ничего
такого, это все совок в тебе говорит, надо быть раскрепощенным,
нормальный западный юмор. Но, видимо, что-то странное на моем лице
все-таки отразилось. Так как Тони несколько секунд смотрел на меня,
а потом быстро, путая датские и английские слова принялся обьяснять
мне, что, как оказывается, весь город окружен рыбо-перерабатывающими
заводами, которые и являются источником мерзкого (кстати, совсем
не рыбного) запаха. Почти все население города имеет акции этих
заводов, отсюда и слова о богатстве. Тут уж пришел мой черед дико
смеяться. А ребята, видимо догадавшись о моих первоначальных мыслях,
густо покраснели и принялись оправдываться пуще прежнего.
А представляете, если бы причины запаха так и остались бы
невыясненными, я сейчас бы вам доверительно сообщал, что датчане
любят попердеть и потом еще бравируют этим.