Пятый день рабочей недели по 12 часов в день. Состояние легкого
отупения. Работаем в небольшой комнате второем.
Одному из нас приходит сообщение по аське: hiya от какого-то
австралийца, следует точно такой же ответ. Он спрашивает, что происходит
и через секунду: R U M/F?
R U понятно- are you, начали вместе думать, что такое M/F.
Ничего не приходит в голову.
Вдруг одного осиняет: M/F- это motherfucher!
Ах ты гад! Тут же решено послать его куда подальше.
Отвечаем: F U, подразумевая fuck you.
Приходит ответ- мне 44 года, женат, трое детей и т. д.
Какое-то время смотрим, выпучив глаза друг на друга, ничего не можем
понять. Единственное предположение- может пристыдить нас захотел, тогда
зачем сам ругался? Закрываем аську, продолжаем работать.
И только утром, уже просыпаясь, я понял, что он имел в виду.
M/F означает male/female (муж/жен), а наш ответ он понял как female and
you! А если бы несокрашенно ответили, то обидели бы человека.
Вот так!