Было у меня два знакомых с пикантными фамилиями...
Фукшанский (и надо ж было с такой фамилией иммигрировать в штаты...) и
Трахтенберг... Фамилию Фукшанский все произносили в два приема: Фак
отдельно, а потом, с трудом, Шанский. Причем американцы на полном
серьезе, а русские по привычке перестраивать свое произношение.
Трахтенберг при этом добавлял, что они "братья, просто Фукшанский в
конец американизировался и перевел свою фамилию на английский..."
Филипп Филиппыч