История годичной давности, но весьма поучительная, из серии "наши за
границей". Приехал я в Польшу учиться, знаний языка - 0. Но по приезде
сразу мне объяснили, что обращаться к кому-то на Вы, это верх
неуважения, только "пан" или "пани". Прихожу я значицца на факультет, и
решаю для старта кофейку из автомата с домашним коньячком из рюкзачка
дернуть. Начинаю я в автомат денежки закидывать, а часть монеток
нормально падают, а часть в возврат вылетает. Мучился я мучился, но кофе
наконец-то получил. И собираюсь тихонько где-то в уголке засесть... Тут
к автомату подходит местный абориген, и тоже пытается себе чего-то
заказать, у него та же история. Пялится на автомат и не понимает чего
происходит. Я подхожу и пальцем ему тыкаю, типа брат, там вон в возврате
твои денежки, а эта сволочь поворачивается и с абсолютно невинной харей
мне заявляет: "ВЫ ПАДЛО!". Я прям совсем расстроился от такого
обращения, мало того, что на ВЫ, еще и ПАДЛОЙ назвал. Я не мудрствуя
лукаво высказал на "околонаучном" русском, что я думаю по его поводу, и
если бы не было кофе в руках, то обновил бы ему интерфейс в лучших
традициях.
Неделю ходил расстроеный такой гостеприимностью, пока наконец знающие
люди не обьяснили, что "wypadlo" - это "выпало" по-польски. Представляю,
как тот парень удивился моей реакции...