Несколько недель назад в Луганской области Украины произошло событие,
которое можно назвать трагическим если не его курьезность.
Местный депутат повздорил с курсантом о необходимости выгула своей
собаки-боксера в наморднике. Весомым аргументом в споре оказалась
граната, брошенная депутатом в курсанта. Собачка депутата, желая
доказать свою преданность и вышколенность побежала за брошенным
предметом и принесла его хозяину в зубах, радосно повиливая хвостом. В
итоге собачка и депутат погибли.
Весть о сем дошла уже до Франции. Статью из французского Le Monde я
переводил он-лайн переводчиком www. translate.ru, что придало истории
еще большей пикантности:
"ночь субботы 27 июля, член муниципального совета деревни, упитанный
сорокалетний, выводит свой boxer на улицах Yubileinoye, чтобы животное
могло удовлетворять свои потребности. Без поводка, и намордника, собака
навеселе скрещивает младшего офицера университета внутренних дел
Lugansk, в руках двух красивых женщин. Тотчас же, молодой офицер, легко
обеспокоенный, замечает местному избраннику, на безапелляционном
оттенке, на которого его собака не отвечает на действующие нормы. Он его
предостерегает и угрожает ему налагать штраф для покушения на
безопасность вследствие отсутствия поводка и намордника. Кровяной,
избранник на него отвечает твердо. Оттенок поднимается. Ссора начинается
Взятый паникой, местный избранник, который касается его типовую ручную
гранату RGD-5 в качестве оружия самообороны, ее выводит из своего
кармана, dйgoupille и копья по направлению к трем mйdusйes лицам. Но
хозяин забывает деталь: собака. Жизнерадостный и дисциплинированный,
этот последний хочет ему доказывать свою ценность(стоимость). Он
подвергается разыскивать гранату и ее сообщает своему владельцу.
Устройство взрывается и провоцирует смерть избранника и собаки. Молодой
офицер, раненный взрывом, остался несколько дней в выздоровлении в
больнице Lugansk".
------------
Вот так, а вы говорите "курка, яйка" )))))))
Оригинал статьи: www.lemonde.fr/article/0,5987,3266--287506-,00.html
Перевод: http://www.translate.ru/