История интернациональная.
Произошло это в 1997 г. в Санкт-Петербурге. Приехали к нам японские
специалисты устанавливать новейшее телекоммуникационное оборудование.
Я был представителем нашей фирмы, а заодно и переводчиком (они немного
говорили по-английски). Едем мы однажды с двумя японцами на машине. За
рулем - Юра, которого прозвали Шумахером за лихую езду. Сидим, болтаем с
ним, японцы сзади на своем тарабарском о чем-то треплются. Вдруг слышим
совершенно отчетливо: «Не гони!». Юра обернулся: «Я не гоню», но
скорость сбросил - иностранцы как-никак. Японцы уже пару месяцев у нас
были, учили потихоньку русские слова, думаю, может и это выражение
где-нибудь подцепили. Через 5 минут опять: «Не гони!». Юра-Шумахер
обиделся: «Да не гоню я, 60 км/час едем». Думаю, что-то здесь не то.
Спрашиваю у японцев, о чем они сейчас беседуют. Отвечают, что они
обсуждают планы на завтра и что завтра они собираются посетить АТС-252.
И тут меня осенило! Японцы, как и все иностранцы, произносят индексы по
цифрам, т.е. два-пять-два, а не двести пятьдесят два, как русские. Я
спрашиваю: «А как по-японски 252? ». Ответ: «Ни-Го-Ни »!!! Кто не верит,
может заглянуть в русско-японский словарь. Смеялись не один день и
русские и японцы. Вот как бывает в жизни.
Андрей