Случилось это в счастливые школьные годы. Английский язык нам преподавал
молодой учитель, который только пришел в школу из педа. Как и полагается
молодым учителям он нашел со всеми учащимися общий язык, работал только
с отличниками, даже и не работал особо, а так общался о своем
по-английски. Двоечников спрашивал только тогда, когда поджимало -
заканчивалась четверть и нужны были хоть какие-нибудь оценки, о чем,
правда, честно предупреждал: "Денис, будь готов, я спрошу у тебя вот
этот текст от сих до сих".
Как правило, никто предупреждением не пренебрегал.
Но тут выдался совсем уникальный случай. Одноклассник, у которого с
английским было не очень, подошел ко мне на перемене и попросил: "Помоги
прочитать-перевести текстик, а то я забыл, что препод меня седня
спрашивать должен". Помочь? Да запросто! Сидим, трындим, я читаю, он со
страшным русским акцентом пишет на полях: герл, морнинг и т. п. И тут
попадается нам в тексте слово "job". И вслед за этим вопрос
одноклассника: "А что это за слово?" Я: "Ну, это слово переводится как
"работа". "Эт я знаю, читается как?". Я в силу своего отличнеческого
инстинкта тихо недоумеваю, потому что у меня единственный правильный
вариант: "джоб". И все! Другие просто не могли прийти в голову! И тут в
мою душу начинают закрадываться смутные подозрения: "А ты как считаешь?"
В ответ слышу: "Ну, у меня два варианта... "Жоп" и "іб"... Но, ты
знаешь, мне кажется, что "Жоп" звучит как-то неприлично..." Я: "Конечно,
неприлично! А ты представляешь, если бы ты перед классом такое ляпнул!"
Короче, начинается урок. Бедного Серегу препод вызывает, тот ему что-то
усиленно бубнит, препод морщитя, но терпит. И тут дело доходит до
заветного joba. Серега уверенно, громко произносит: "іб!" Все
насторожились. Препод переспросил. Серега уже менее уверенно и потише:
"іб..." Класс лег. Препод упал под стол. Пока все хохотали Серега
совершенно убито вещал: "Эт не я, эт мне Иванова подсказала"... В
результате он все таки получил вожделенную тройку - наш англичанин
оценил представление по достоинству.