Забавные объявления в гостиницах мира, написанные на английском (для
native speakers -- настоящие ляпы. Привожу в переводе на русский.
1. В холле Московской гостиницы напротив монастыря: "Приглашаем вас
посетить кладбище, где хоронят известных русских композиторов,
художников, писателей каждый день кроме четверга"
2. В Цюрихе: "Поскольку развлечения с лицами противоположного пола в
спальнях противоречат нашим правилам, мы предлагаем вам использовать для
этого вестибюль"
3. В одной из прачечных Рима: "Дамы! Оставьте вашу одежду здесь и
наслаждайтесь прекрасным вечером!"
4. В зоопарке Будапешта: "Пожалуйста, не кормите животных. Если у вас
есть подхлдящая еда, пожалуйста, дайте ее охраннику"