Кто-то, быть может, еще застал те славные времена, когда легендарная
ливерпульская четверка "Битлз" в Советском Союзе была категорически
запрещена во всех ее проявлениях, как жуткая антикоммунистическая
пропаганда. И вот, на заре прекрасных восьмидесятых первые ростки
западной культуры начали робко пробиваться квозь асфальт отечественной
цензуры. Проявлялось это в том, что песни некоторых зарубежных
исполнителей время от времени допускали в средства массовой информации,
да и то после жесточайшей "фильтрации" на предмет "соответствия". И вот
однажды не менее известный в нашей стране композитор Шаинский выпустил в
свет собственную обработку популярной песни Пола Маккартни "Девушка"
("Girl"). Теперь предсавьте себе следующую забавную ситуацию. Концерт.
Зал полон зрителей. Телевидение. На сцене появляется дородная дама
бальзаковского возраста в бесформенном платье, обсыпанном блестками,
подходит к микрофону и объявляет:
- Девушка Маккартни в обработке Шаинского!
Зал хохотал приблизительно час...
Валентин (http://www.holmogorov.ru)