Об великом и могучем английском языке. (Те, кто им владеют, те поймут)
Наша компания вообще-то существует давно, но некоторые ее сотрудники так
и не научились нормально владеть этим языком. Вот один из примеров.
Когда-то директором нашей компании была американка. Очень симпатичная
(даже не по американским, а по нашим меркам), но уже замужем, по-
настоящему, не по-граждански. И вот на одном из рабочих совещаний встает
ее зам. директора (наша пышная украинская баба лет эдак под 50) и
заявляет (на абсолютно никаком английском) следующую фразу: Ю нид э
ЛАВЕР! (Вам необходим любовник)!
Все просто в ауте. американочка наша просто начала сползать под стул.
Наша же великолепная зам. , не замечая огромных круглых глаз вокруг
себя, продолжает, и при этом чуть ли не бьет себя в грудь - Ю нид э
ЛАВЕР! Ю ерджентли нид э ЛАВЕР! Иф Ю донт персоналли нид э ЛАВЕР, аур
кампани нидз ю ту хэв э ЛАВЕР!! Кэнт ю андерстенд зэт визаут э ЛАВЕР ю
кэнт нормалли ворк!!!(Вам необходим любовник, вам срочно необходим
любовник, если вам лично он не нужен, то наша компания нуждается в том,
чтобы у вас был любовник, разве вы не видите, что вы не можете нормально
работать без любовника).
Ну мы конечно понимаем, как тяжело работать тут нашей американке - муж
за 3 тыс. км в сраной Америке, она с ним видится раз в 2 месяца, но
сорри не до такой же степени.
Американка стала цвета основного продукта сахарной промышленности в
Украине и просто не нашлась что ей ответить. Так и сидела в
прединсультном состоянии. Мы правда тоже.
Развязка оказалось до обидного банальной. Наша зам. с ее апрекрасным
английским хотела донести до нашего сведения, что фирме нужен АДВОКАТ!!!
(Lawyer)...