ОК, не удержусь. Очень уж похоже на №9 от 17.3.02. Живем мы, значица, "в
одном из их Соединенных Штатов", тесной такой компашкой русскоязычных
выходцев из разных бывших Советских Социалистических Республик. Как все,
наверное, знают, в любом из "дружественных" языков можно найти фразу
по-русски звучащую весьма увеселительно. Так вот как-то раз один киянин
радостно выдал "перл" который он где-то подобрал - дескать, по-молдавски
"занавески" будет "запердяй". Тут пацан с Молдовы падает на пол и
начинает корчиться. Когда отошел, объяснил что не запердяй, а "пердели".
Тут уж все повеселились. Как мало нужно для счастья когда достаточно
водки...