Аэропорт Гонолулу (Hawaii). Улетаю домой, на большую землю, в Сан
Франциско. Сижу, жду своего рейса. Рядом подваливает и усаживается
группа из 6-7 бабушек, причем говорят по-русски. Прислушиваюсь - _
обсуждают предстояший перелет и следуюший - "домой, в Нью-Йорк". Ага,
наши люди с Брайтон Бич.
Появляется представитель авиакомпании - большой добродушного вида негр -
и объявляет посадку. Самолет большой, MD10, кто знает. Как обычно,
запускают с хвоста: "Те, у кого номер ряда больше 30 - пройдите
пожалуйста.". Естественно, по-английски :). У меня ряд 8, посижу пока..
Бабушки же быстренько посовещались, взглянув на билеты, снялись с места
и ломанулись на посадку. Негр, проверив их билеты, отсылает подождать -
мол, сейчас только те у кого ряд больше 30, а у вас, дамы, меньше.
Бабушки отваливают и ждут, кружа поблизости от входа...
Но недолго. "А теперь, пожалуйста, те у кого номер ряда больше 20" _
обьявляет негр. Бабушки ломятся первыми... Негр смотрит на их билеты
опять, потом на бабушек, и все еше доброжелательно отсылает подождать
своей очереди.
Третий заход: "А теперь те у кого номер ряда больше 10". Надо ли
говорить.. Бабушки, перекинувшись парой слов, опять пытаются прорваться.
На этот раз негр просто отмахивается от них, показывая жестом где они
они должны стоять и не беспокоить его пока их не позовут. Я встаю и
похожу ко входу, скоро моя очередь. В группе бабушек идет дискуссия:
- Райка, мля, ты же понимаешь по-английски, что баламутишь, не можешь
правильно перевести когда нам идти?
- А я и перевожу! Он все говорит: "А теперь те у кого желтые билеты"!
Ни фига перевела..
Камчадал Сицилийский