В догонку к сегодняшней истории-победительнице про "may I have a sheet
of paper"...
Дело происходило в крупной иностранной компании-производителе. В 2002
году торжественно открывали отреконструированный склад готовой
продукции. Шикарные помещения, громадная территория, вложено много-много
безналичных мертвых американских президентов...
На такой территории, безусловно, не могли не обойтись без ландшафтного
дизайна - услады глаз и места отдохновения духа складских сотрудников.
В качестве одной из деталей декорации выбрали симпатичные небольшие
деревца. Красивые. На тот момент даже неважно было как они назывались...
На открытии присутствовал САМ. Управляющий директор компании.
Хороший мужик, хоть и иностранец. С чувством юмора.
Его роль в церемонии сводилась к пламенной речи и символическому
"вкапыванию" одного из тех самых деревцев.
И вот, после вдохновляющей речи один вновь назначенных руководителей
склада, протягивая БОССУ деревце должен произнести фразу: "А теперь
прошу Вас посадить это символическое дерево". И тут парню удается
вспомнить, что дерево называется САМШИТ (!). Вдохновленный подсказкой
собственной памяти он выдает коронную фразу:
" Would you be so kind to plant this symbolistic someshit..."
На что получает немедленный ответ, сваливший всех на землю от смеха:
"Sorry, what kind of shit?.."
Перевод:
"Не будете ли Вы столь любезны посадить это символическое дерьмо?"
"Простите, какое именно дерьмо?"
Церемонию удалось продолжить.
А то, что самшит переводится как "box" мы узнали чуть позже...