Трудности перевода
Да, там действительно есть одна трудность, в которую и я как-то вляпался.
Будучи на учёбе в стране этого языка, мы заранее заказывали блюдо, которое нам после подавали на обед. Стейки надоели и, увидев в меню "3 lamb cutlets", я решил что три котлеты из баранины совсем неплохо ! На обеде официантка разносила блюда, спрашивала чей это заказ, но котлет не было видно. Методом исключения оставшееся блюдо досталось мне и только тут дошло, что котлеты у них - это мясо на косточке, а то что мы так зовём, это "meat balls", мясные шарики. :-)
Пирамидон ★➦Awn• 13.07.19 15:29
Спрашиваю у жены, что сегодня на ужин?
Мит болсы.
Картофельное смузи.
Огуречные слайсы.
Фруит пунш.
Приятель как-то рассказывал.
В отеле каждый вечер был целый дополнительный аттракцион. Надо было выбрать еду. Без особого знания языка приходилось по большей части угадывать, что же скрывается за каждым названием. И вот про какое-то блюдо, не выдержав, спросили у официантки, что это вообще такое. Она стала оглядываться вокруг и создалось полное впечатление, что она сейчас нагнется и поманит пальцем: "Кис-кис-кис..."
Оказалось, правда, что она всего лишь искала это блюдо на соседних столиках :-)
Пирамидон ★➦Nadine• 13.07.19 18:09
Та то не сегодня!
Сегодня суббота! У жены "магазинный" день, у меня стрелковый. Вечером встречаемся дома.
Lamb chops or cutlets are the most expensive cuts of lamb, but are incredibly delicious and tender. They are taken from the ribs of the lamb and cooked individually, normally over a grill or a barbecue.
A meatball is ground meat rolled into a small ball, sometimes along with other ingredients, such as bread crumbs, minced onion, eggs, butter, and seasoning
Котле́та (от фр. côtelette) — в первоначальном значении приготовленный кусок мяса на кости: бедренной или (преимущественно) рёберной и бедренной — у птицы, а также разновидность рыбного филе. В русской кухне данное понятие котлеты[1][2] со временем изменилось, и к настоящему моменту под котлетой чаще понимается мясное блюдо из фарша в виде лепёшки, а также блюдо схожего способа приготовления из других продуктов.
Так просто. До меня сразу не дошло :(
По местному - mashed potatoes.
Smoothie - это немного другое.