Армянское радио спрашивают: - В чём разница между волей и свободой?
Армянское радио подумало и отвечает: - Воля - это когда делаешь всё, что хочешь, а свобода - когда не делаешь того, чего не хочешь.
wasting the dawn ★• 07.12.19 20:08
Свободу слова удушать
Нам в интернете не годится.
За твит не надо закрывать,
Свободу блогеру Синице !
Я когда-то пытался получить ответ на этот же вопрос от моего американского зятя - требовался грамотный перевод.
Пришлось долго объяснять. Помогли примеры:
- Свобода - это когда тебя не вяжет полиция и не грабит местная шпана. И всем наплевать, что ты безработный, что ты живешь в коробке от холодильника и голодаешь уже неделю. Это- Freedom.
- Воля - это когда ты стоишь на высоком берегу Оби. Под тобой 30 метров обрыва. Вокруг на 200 км ни души. У тебя припасов еще на год и есть все для охоты. И ты кричишь раскинув руки: "Вот она - Воля!!!"
Так и не смогли перевести на английский - ну нет у них там Оби.
Он понял разницу, но на английском нет подходящего слова.
Обычно что делаешь, то и хочешь, если не сразу так со временем. Привычка - вторая натура, хотя что тогда первая?