Michael Ashnin ★★★• 12.06.21 17:59
Ну, в нашем возрасте не то что мысль — мочу бы успеть до туалета донести!
Дальше — больше: трудно будет и с калом и с мыслями, особенно трудно — их не перепутать…
Цитировать надо полностью, иначе весь смысл теряется:
But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,
When two strong men stand face to face, though they come from the ends of the earth!
Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?
Историк Лев Диакон так описывает это свидание: "Иоанн Цимисхий весь в золотой оправе подъехал на коне к берегу Дуная. Вскоре показался в лодке весь осыпанный драгоценностями Святослав. На нем было весло, чуб и золотая серьга".
И над всеми этими грязными исчадиями парит он, невинный агнец, доверчивый и чистый,"как мытая посуда"(С).