Старый как дерьмо мамонта• 18.08.21 02:35
Картинка древняя сайгонская, к которой приделали флаг Афганистана. В 2021 году вместо Ирокезов лезли в Чинуки.
Фиг его знает, зачем это публиковать с переводом. Не переводимо это, бро. И не смешно в результате. victorian scrambled eggs это известнейший английский завтрак, вид яичницы. Please scramble in a victorious manner звучит как обращение к официанту в кафе, ну и одновременно как просьба карабкаться на четвереньках наверх в победоносной манере. В переводе вообще непонятно зачем это нарисовано. Как у поручика ржевского вышло, "ты гандон и он гандон, а я Виконт де Бражелон". В переводе "вы все пидарасы ,а я Д'Артаньян".
Да ладно, все всё поняли правильно. И текст и подтекст, и на 2 метра под текстом.