Предупреждение: у нас есть цензура и предварительный отбор публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают... какие угодно. Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт. 18+

История №1246551

Пример перевода с женского языка на человеческий.

Вот история (https://pikabu.ru/story/podslushal_7793036) без перевода:

К девушке приходили подруги в гости, сидят пьют вино, одна жаловалась на своего молодого человека, с которым у нее последнее время напряженные отношения, невольно подслушал о чем они говорят:

- Ну мы неделю не общались, он звонит, разговариваем, и он говорит "я сейчас приеду..." *пауза на слезки*
- Ну а ты что?
- Я ему говорю, нет, не надо, не хочу чтоб ты приезжал. *еще больше слезок*
- Ну а он чо?
- Ну и он не приезжает.

Тут начинаются возмущенные охи и вздохи, "какой козел", "ну ваще" и т.д.

А ТЕПЕРЬ С ПЕРЕВОДОМ:

- Ну мы неделю не общались, он звонит, разговариваем, и он говорит "я сейчас приеду..." *пауза на слезки*
- Ну а ты что?
- Я ему говорю, нет, не надо, не хочу чтоб ты приезжал. *еще больше слезок*

ПЕРЕВОД: Я хотела проверить, готов ли он вкладывать своё время в отношения со мной

- Ну а он чо?
- Ну и он не приезжает.

- какой козел/ну ваще

ПЕРЕВОД: Я понимаю тебя и сочувствую тебе
+-15
Проголосовало за – 10, против – 25
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
1 комментарий, показывать
сначала новые

Рцваййайерт14.09.21 14:21

Очередной вьюнош решил, что видит женщин насквозь. Бугага.

+1
ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов

Рейтинг@Mail.ru