Рассказывая английский анекдот, ощущаешь чувство легкого превосходства,
слушая английский анекдот, ощущаешь чувство легкой неполноценности.
Мне английский юмор всегда казался сухим, черным и не особо смешным. И в переводе и в оригинале. Так что ни рассказывая ни слушая никаких особенных чувств вами описанных не ощущаю. И да я не путаю английский юмор с нашими анекдотами про Холмса с Ватсоном.