nik vnik➦mathematicus• 18.10.21 17:41
Звучит как перекличка.
-Лё! Бушлат!
- Алё! Ватник! Вас не слышно! :)
Нигде не нашёл "Le Bushlate" или просто "Bushlate". Явно фейк. Но это не значит что Gucci не продаёт зелёные с синим воротником куртки, напоминающие бушлат.
А вот про происхождение слова:
В приказе 1848 года зафиксировано первое наименование данного предмета одежды брушлат (от немецких слов Brust — грудь, и latte — латы, защита груди), однако вплоть до 1917 г. в официальных документах он всюду именовался «полупальто на урсовой подкладке». В то же время в устной речи на флоте повсеместно употребляли название «брушлат», в конце XIX в. брушлат стал именоваться буршлатом, и окончательно лишь в 1917−1918 гг. была принята новая форма произношения — бушлат.
Образовано из за- + нуда, далее от праслав. *nudа/*nudъ/*nudь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. нудьма, нудьми «силой», укр. ну́да́ «скука, неудовольствие, мука», нем. нуда́ «нужда; нечистоплотность», чешск., словацк. nudа «скука», польск. nudа — то же. Отсюда ну́ди́ть, укр. нуди́ти, белор. нудзíць, др.-русск. нудити, ст.-слав. ноудити (Супр.) наряду с нѫдити (ἀναγκάζειν, βιάζειν), болг. ну́дя «принуждаю», сербохорв. ну̏дити, ну̏ди̑м «предлагать, поручать», словенск. núditi, nȗdim «заставлять», чешск. nuditi «наводить скуку», словацк. nudiť — то же, польск. nudzić, nudzę «наскучивать, надоедать». Назализация носит, вероятно, вторичный характер, первонач. *nuda, *nuditi более вероятно, чем форма с носовым, судя по болг. у, словенск., польск. u
По-французски вообще ни разу не может быть "Bushlate", если уж серьезно к этой х-не подходить. А вообще, бушлат по-французски, не поверите, "le caban".