Serenity Holder➦Ost• 30.10.21 23:14
Не, не он!
Настоящий завхоз (на военке - прапор, на флоте - мичман) всё только внутрь тащит, а не наружу.
Да и по окрасу не совпадает.
Ost➦Serenity Holder• 31.10.21 14:38
Это, про прапора, который вовнутрь тащит - это лучшая шутка дня. Правда-правда. Над столом одного старшего прапора (знаете таких, с тремя звездАми?) посреди Уральской тайги висел самодельный плакат:
- Всё, что создано народом, должно быть надёжно защищено от прапорщиков!
Плакат был настоящий. И то, что последние два слова были вписаны "потом", было почти незаметно.
Serenity Holder➦Serenity Holder• 30.10.21 23:20
Ах да, еще для любителей лингвистики страпонтен есть. В хорошем смысле. Просто откидное сиденье.
Serge712➦Минский• 31.10.21 02:37
Метёлка для пыли называется метёлкой для пыли. А пипидастр это мнимый англицизм, который существует только в России. В английском такое слово не является общеупотребительным.
Минский➦Serge712• 31.10.21 08:53
Для общения на английском большинство людей используют несколько тысяч слов. А в словарях их на порядок больше. Чем глупее человек, тем меньше слов он использует.
Serge712➦Минский• 31.10.21 19:48
Средний человек знает все слова в словаре, только для общения использует только те, которые ему нужны в конкретной ситуации. Средний человек не будет использовать технический термин Poly Propylene duster (PP duster) в повседневной речи. Средний человек скажет просто duster.
vvt251 ★➦Минский• 31.10.21 20:27
Как человек проживший в Америке 30 лет (ни разу не жил в "русских" районах, нет русского телевидения, ...) могу сказать, что метёлка для пыли - duster. Если вы попросите с магазине pipiduster, тотчас просто не поймут.
Важно не что в словаре есть, а что реально используют. Иначе будет как в байках, про то что кто-то переводя статью с английского на русский, матерился, что автор использует последние значения слов в словаре.
Serge712➦vvt251• 31.10.21 21:44
Чем меня раздражают эти англицизмы, так это тем, что в большинстве случаев невозможно догадаться, от какого английского слова оно произошло.
Минский➦Serge712• 01.11.21 00:21
Ну, в принципе, да, чего я спорю. Анекдот.ру - не серьёзное литературное издание, а самиздат. Надо быть попроще)
vvt251 ★➦Минский• 01.11.21 01:06
Метёлка для пыли - duster. Но обратное не обязательно (как это обычно в английским).
Это может быть ещё и https://en.wikipedia.org/wiki/Duster_%28clothing%29?wprov=sfla1
Serge712➦Минский• 01.11.21 01:36
Duster - метёлка, автомобиль, плащ определенного покроя, да и все что угодно имеющее отношение к пыли (пыль - dust). PP (пипи) это сокращение polypropylene.
Вспомнилось у О'Генри:"Он издал боевой клич и проделал в рядах нападавших такой проход, что даже женщина могла бы там пронести лестницу, никого не задев." Не дословно, естественно.