В Стамбуле лет десять назад на рынке турок кричал на разных языках зазывалки на свои товары. Слышим и на родном русском "Идите нахуй отсюда" и громко так, с улыбкой, и руками приветливо машет) Подошли, объяснили как могли, что смысл противоположный.
Sebastian Perejra ★➦Ромал• 17.12.21 16:04
Был и у меня подобный случай, когда решил приколоться с филипосами в Одессе. Мы жили несколько дней в одной гостинице и они, добродушные в общем то ребята, попросили научить, что лучше говорить девушке, когда хочешь познакомиться.. Ну я и научил..с дуру.. по молодости. Потом, когда одному крутая одесситка поставила фингал - пришли всей толпой ко мне для пояснений... Я им около часа "втирал" о Великом и Могучем Русском Языке.. о непереводимых нюансах и тд и тп. Вобщем всё обошлось, списали на "ошибки перевода" и сложность русского