Поехал как-то один из моих друзей (Д.) в Германию. К своему другу,
который там уже довольно давно проживает. Дело было ближе к Рождеству,
поэтому уже на месте решает купить тому подарок. И все бы ничего, но
немецкий он знает на уровне "Хенде хох" (адрес друга был
предусмотрительно записан на бумажке, которая была вручена таксисту).
Итак, наш герой, осмотревшись, замечает небольшой такой магазинчик с
красивой вывеской с непонятной надписью. Решает, что подарки вполне
могут там продаваться. В конце концов, ничего экстраординарного покупать
не планируется - ну там, коробку конфет да какую-нибудь безделушку.
Не глядя по сторонам, Д. направился непосредственно к продавцу и сказал
примерно следующее: "Эээ... Их... эээ... ну это, короче... надо этот...
(вспоминая английский) о, гифт. Во. Гифт. Хабен зи?"
Продавец слегка напрягся и, по-видимому, переспросил, что ему надо.
"Ну гифт, гифт... Эээ... Фюр... эээ... фюр майне... ммм... фройнде".
Немец сделал круглые глаза. Потом что-то сообразил и, не спуская с Д.
глаз, принялся звонить по стоящему тут же телефону.
Д. на всякий случай тут же из магазинчика сбежал. Коробку конфет в итоге
купил в киоске. Просто ткнул в нее пальцем, говорить не потребовалось.
Потом выяснилось, что зашел Д. в аптеку, а gift по-немецки вовсе и не
подарок, а ЯД.