Предупреждение: у нас есть цензура и предварительный отбор публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают... какие угодно. Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт. 18+

История №1297271

Таможенник в токийском аэропорту попросил меня подойти. На его экране просвечивался мой чемодан, где четко виднелось пять бутылок водки.
- Что там?
- Лекарства. Для меня. Русские.
- Велком ту Джапэн! Проходите.

Так в 1995м я попал в удивительную страну. С пестрой сборной работников российских АЭС. В начале 90х, международное сообщество, напуганное Чернобылем, оплатило русским тренинги по всему миру. Чтобы, значит, они там уму-разуму подучились, и больше реакторы не плавили. МинАтому начало фартить. На халяву во всякие Штаты-Канады, Франции и Швеции сначала понеслись московские чиновники, потом их дети, потом - друзья и секретарши, ну а реальные практики попадали разве что случайно (мне лично предложили ехать всего за неделю; еле успел визу поставить).

Японская поездка состояла из визитов на разные АЭС. Забегая вперед, скажу, что технический результат оказался нулевым. Кроме дисциплины, ничего из увиденного к нам не подошло бы, а один из нас мимоходом даже предсказал возможность фукусимской аварии, произошедшей 16 лет спустя (в тот день мы лениво переваривали обед, выйдя к морю, возле Каравадзако-Каривской станции, когда кто-то заметил: " А ведь ежели здоровенная цунами ебанет, так может и пиздец прийти". Остальные подумали и важно закивали). Но я не об этом.

С группой ездили два переводчика. Японцы в возрасте. Ростом с шестиклассников. Незаметные и работящие, они поочередно делали свою непростую работу. С одним из них я как-то сошелся. Так получилось, что после первых трех ночных пьянок я понял, что так сдохну, и завязал с водкой без закуси и хоровым "Ойся, ты ойся" в гостиничном номере. Сразу стало получаться выспаться, помыться, и провести минут тридцать в лобби, попивая классный кофе, и рассматривая знакомые слова в английских газетах. Тот переводчик приходил еще раньше, и с удовольствием отвечал на мои вопросы про японскую жизнь. А я объяснял ему термины, которые встречались на курсах. Он ухватывал их моментально, и уже днем, вместо нудного описания незнакомых слов, блистал "йодной ямой" и "ХОЯТом".

Эти двое, повторюсь, были очень вежливы и скромны. Но иногда даже их сдержанность давала сбои. Мы были дикие. Особенно при культурной программе, когда встречались с местными в ресторанах, или по выходным ходили на экскурсии. Внутренний Распутин рулил. Я видел, когда при какой-то особо резкой выходке одного из нас на какой-то миг их лица переставали дежурно улыбаться, и на миг проскакивало выражение какой-то брезгливой усталости. В те утренние разговоры я пытался извиниться, и объяснить ситуацию своему японскому собеседнику. Он неизменно соглашался.

Но однажды произошел случай, изменивший все. Нас потащили в какой-то музей, типа краеведческого. Атомные специалисты (под мухой, как обычно), ржали над глупостями японцев, не придумавших ватных штанов вместо кимоно, пивших жиденький чай из кривых чашек, и делавших окна и двери из бумаги. Редкие местные шугались громкого гогота. Мой переводчик только сжимал губы. Но вот мы подошли к подсвеченному листочку с иероглифами. Переводчик сказал, что это очень красивый пример японской поэзии. Эту хокку написала мать внезапно умершего ребенка. Она очень трогательная, и в переводе звучит так:

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!

Как-то стало тихо. Попросили еще раз перевести. Народ переваривал услышанное. А потом двухметровый, самый громогласный и вечно поддатый дядька (вроде как из сурового "Маяка") как-то глотнул, скривил лицо, и молча заплакал.

А утром переводчик был задумчив и сказал что-то вежливое, путаное и странное. Я только понял, что не все еще потеряно...
+1357
Проголосовало за – 1448, против – 91
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
42 комментария, показывать
сначала новые

Den4a20.04.23 09:19

Мдя 90 проц здесь истории про пьянь , кому то кажется это смешно.

+-1
ответить

dkurilov18.02.22 16:58

" А ведь ежели здоровенная цунами ебанет, так может и пиздец прийти" - таких людей называют "образованщина" - это такая образованная деревенщина. Вроде бы институт закончил, а все равно, профессора Преображенского из него не получилось, где-то на полпути между Шариковым и Преображенским остановился рост этих диких людей с ядерной дубиной.

+-2
ответить

Shura T➦dkurilov20.02.22 17:31

f

+0
ответить

Uncle_bl16.02.22 11:28

> Мировое сообщество почему не клеймит позором япошек, позволяющим до сих пор тысячами тонн радиоактивной воды из АЭЦ Фукусима выливаться в океан?!

- Не выливают, а только собираются
- Клеймит

Но, во-первых, вода очищена от всего, кроме трития. А тритий, хоть и раиоактивен немного - естественный изотоп водорода, содержащийся в любой воде. Растворится в океане и все.

+0
ответить

ушиихвост16.02.22 10:22

Вывод давно сделали, закрыть АЭС на...это Германия, пусть дорого , но закроем.другие, открывают новые АЭС.будем предлагать убежище по сходной цене ,если у кого Чернобыль случиться.

+0
ответить

SKI16.02.22 09:52

Все сентиментальные люди очень жестоки.(с)

+3
ответить

Woldemars15.02.22 22:49

Мировое сообщество почему не клеймит позором япошек, позволяющим до сих пор тысячами тонн радиоактивной воды из АЭЦ Фукусима выливаться в океан?!

+-6
ответить

andrex_ch ➦Woldemars16.02.22 01:40

Как один из представителей мирового сообщества могу сказать:"а хрен его знает..."

+0
ответить

Woldemars➦andrex_ch16.02.22 08:25

Это тогда не мировое сообщество, а хрен знает что!

+-1
ответить

Woldemars15.02.22 22:11

показать комментарий

Вижу тут у людишек нервы никакие, рыдают надо японскими уродливыми стихами.
Нет чтоб надо пушкинскими или есенинскими рыдать.

+-18
ответить

irrazionalle15.02.22 20:15

Напомнило:

Однажды Эрнест Хемингуэй поспорил, что напишет самый короткий рассказ, способный растрогать любого. Он выиграл спор, написав всего 6 слов: «For sale: baby shoes, never worn» (в переводе с англ. – «Продаются детские ботиночки. Неношеные»).

+11
ответить

Морж15.02.22 18:55

Очень, очень хорошая история.
Плюс.

Я, правда, вообще плакать не умею, но что-то почувствовал.

+8
ответить

Хрюндель ИН15.02.22 18:31

похождения пьяни в халявной загранке....

+2
ответить

Ржунимагу15.02.22 18:19

Птичку жалко

+2
ответить

Гарик О15.02.22 17:38

Ладно, втащу каплю юмора, а то совсем раскиснете, лишенцы.
"Нет народа плаксивее, чем сибиряки в гулянке" (С)

+18
ответить

siux ➦Гарик О15.02.22 18:21

Не, не подходит...

+1
ответить

Гарик О➦siux15.02.22 18:24

Ну извини, чем богаты.. )))

+3
ответить

Алексей 18 15.02.22 17:29

Место в кино, в хорошем смысле!

+0
ответить

САНЬДА15.02.22 16:44

"Мужчины не плачут. Мужчины огорчаются..." +

+1
ответить

Проффессор ➦САНЬДА15.02.22 17:15

Ещё как плачут! Дай Бог, чтобы только от радости..

+4
ответить

САНЬДА➦Проффессор15.02.22 17:18

От радости - как раз да.

+2
ответить

dkurilov➦САНЬДА18.02.22 17:04

В разных культурах очень по-разному. Например, викинги, не считали зазорным плакать и смеяться от всей души. Свирепые как дикие звери, но и свободные душой, как те же звери.
Психологи говорят, что не нужно запирать слезы в себе, особенно если есть причина для слёз.

+0
ответить

Tio Marcos 15.02.22 16:17

Русского
можно пронять
только литературой

+16
ответить

HITler 15.02.22 16:11

Не хочу Вас разочаровывать, но я лично знал убийцу, очень трогательно заботившегося о кроликах.
В самой тёмной душе найдётся лучик света.
Вы об этом?

+0
ответить

siux 15.02.22 15:52

VitusB★★,

очень и очень.

+0
ответить

azamatjon15.02.22 15:46

Пронзительно

+2
ответить

Ost15.02.22 14:25

Срез истории. Порезано по живому. Плюс.

+4
ответить

siux ➦Ost15.02.22 16:17

"Отдам детские ботиночки. Неношеные"

+3
ответить

Гарик О➦siux15.02.22 17:36

да... это треш... не дай кому Боже такое пережить.

+4
ответить

Nadine ➦Гарик О16.02.22 07:59

Детские ботиночки, из которых ребёнок вырос, могут быть неношеными по разным причинам.

+0
ответить

Попкин➦Nadine16.02.22 23:09

Собакой погрызанные, например.

+0
ответить

Nadine ➦Попкин17.02.22 05:33

Нога быстро выросла, например. У моих детей такое было. Покупали зимой на весну или лето, вроде с запасом, но нога перерастала размер.

+0
ответить

asper15.02.22 13:56

Тоже заплакал.

+6
ответить

apriv15.02.22 12:35

Так вот оно почему Фукусима рванула!

+0
ответить

Valentine D➦apriv15.02.22 16:00

Накаркал.

+0
ответить

NF➦Valentine D16.02.22 00:23

Нaдоумил.

+1
ответить

Nadine ➦NF16.02.22 08:05

Волна подошла и стеною
Обрушила время в пространство
А русские предупреждали

+7
ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов

Рейтинг@Mail.ru