Из главного калибра!
В одном из детективов прочитал: "Преступник направил на него большой пистолет 45-мм калибра."
Внутренне ухмыльнулся, подумал, наверное, переводчик женщина.
А может напрасно?
Автор - ребёнок? Не знает, что 45-ым калибром называют 0.45 ?
И то, что кто-то где-то сказал фразу "Калибр 45 мм для револьвера" - абсолютное враньё. Никто не мог употребить здесь слово "миллиметров".
skeptik_zanuda• 29.06.22 21:34
Да по-моему, любые переводчики плавают в оружейной терминологии, независимо от пола. Сколько перечитал всякого, так уже закрываешь на это глаза, сосредотачиваясь в первую очередь, на сюжете, а не на ляпах перевода. Ещё шибко раздражают, кочующие по переводам, "флуоресцентные" лампы, вместо привычных слуху люминесцентных
Старый как дерьмо мамонта• 29.06.22 17:02
Напрасно, понимающих что такое 45-ый калибр очень мало, поскольку существуют три системы обозначения калибра. Для нарезного оружия это доли дюйма, как в данном случае 0,45 дюйма или 11,43 мм, но для русского человека дюймы непривычны и "45 калибром" он назовёт именно 45 мм, а это уже танковая или противотанковая пушка. Но у охотников-гладкоствольщиков третья система, у них 45 калибр это если из куска свинца весом один фунт можно отлить ровно 45 круглых пуль, и там 45 калибр снова не танковый, а пистолетный.
васька ★★➦Старый как дерьмо мамонта• 30.06.22 01:23
Даже не представляю себе ружьё 45 калибра. Уже 16-тый считается довольно маленьким, а 22-ой - просто "детским".
васька ★★➦васька• 30.06.22 01:28
И чего минусим? Когда Т34 разрабатывался, на него хотели ставить 45мм пушку. Но потом заменили на 76мм. Хотя была модификация с длинноствольной 57мм для борьбы с танками. С 1943 года пошла модификация Т34-85 с доработанной зенитной. Там были свои проблемы. Чем больше калибр, тем сильнее замок уходит внутрь башни и заряжающему труднее работать. И выхлоп внутрь башни сильнее после выстрела, экипажу дышать нечем. Есть интересные материалы об этом.