Все проще. Не Лука а Локи. И он реально ненавидел своих родственников.
Подобное утверждение в Мф 10:37 является ключом к пониманию этого трудного повеления. Требующаяся здесь «ненависть» — это, на самом деле, меньшая любовь. Иисус призывал Своих учеников взращивать такую преданность Ему, в сравнении с которой их привязанность к чему-то еще, включая их собственную жизнь, будет казаться ненавистью. См. 16:13 и Быт 29:30,31 для понимания подобного употребления слова «ненавидеть».
От Луки 14 глава — Библия — Комментарии к Библии МакАртура: https://bible.by/macarthur-bible/42/14/
Он своими учениками называл избранных из толпы, будущих апостолов. То есть, кого он выбрал в свой узкий круг. Это наверно был критерий для таких.
Креститься (то есть накладывать на себя крестное знамение) надо, когда кажется чёрт ( то есть кажет себя). А по поводу цитаты... Чёрт знает... )