-Фриц, а что нам стоит посетить Волгоград?
-В 43м нам это стоило 22-ух дивизий.
В начале 90-х в уже бывший СССР хлынул поток туристов из Европы. Цены еще были пониже мировых, и обычный немецкий пенсионер мог наотдыхаться в свое удовольствие. Однажды группа бодрых старичков отправилась в музей Великой Отечественной Войны, освежить в памяти, так сказать, события бурной молодости. Немецкоговорящего гида не оказалось, поэтому переводить пришлось переводчице, сопровождавшей группу.
Экскурсовод вел группу по залам, барабанил заученный текст, не забывая добавить эмоциональной окраски. Переводчица старалась поспеть за развитием событий. Дошли до зала Сталинградской битвы.
Эксурсовод:
- Немецкие полчища рвались к Волге, чтобы перекрыть главную водную артерию нашей страны. НО НЕ ТУТ-ТО БЫЛО!
Задуренная переводчица на автомате:
- НО ЭТО БЫЛО НЕ ЗДЕСЬ!
Немцы с вытянувшимися от удивления лицами:
- А ГДЕ?