Историю эту, ставшую позже основой весьма популярного у нас в советское
время анекдота, мне рассказал сосед, бывший при Хрущеве секретарем
парткома одного из бакинских машиностроительных заводов. Директором
завода был весьма уважаемый человек, имеющий две характерные особенности -
1. ничего кроме плана и соцобязательств его не интересовало;
2. при сильном волнении он напрочь забывал русский язык.
Во время Карибского кризиса на завод прикатила московская комиссия во
главе с генералом для проверки состояния бомбоубежищ. А поскольку
бомбоубежища не имели никакого отношения ни к плану, ни к
соцобязательствам, то и отношение к ним у директора было
соответствующее. Осмотр убежищ показал их плачевное состояние.
Разозлившийся генерал грозно спросил, что будет если Америка сейчас
сбросит атомную бомбу. Потерявший дар речи директор пролепетал фразу,
которая на русский дословно переводится как "опозоримся".
Гробовую тишину разорвал громовой хохот генерала. Он похлопал директора
по плечу, дал две недели на устранение недостатков и укатил в Москву.
Каким образом он понял, что ему было сказано на азербайджанском,
остается загадкой.