Поминки это пьянка после похорон.
После смерти это пьянка у патологоанатома.
Tomb sweeping day. Так китайцы переводят на английский свой национальный праздник.
Google translate рекомендует wake, но я за 10 лет жизни в США его ни разу не слышал.
Пустая полка➦olki• 27.11.23 13:48
А что, есть какое-то ещё слово кроме wake?
Вы, наверное, просто про поминки никогда по английски не слышали.
Упомянули китайцев, я сразу вспомнил очень смешной китайский фильм, называется «Безумная свадьба», или что-то вроде этого. Там древняя бабуля приводит кучу сыновей и внуков на могилу давно почившего дедушки, они приходят, чтобы его помянуть, и приносят кучу продуктов. Никто, кроме бабули, обычаев не помнит, и там такой разговор бабули (Б) с роднёй (Р):
Б: — Кто положил дедушке апельсин?!! Кто это сделал?!!
Р: — Я! Разве дедушке нельзя апельсин?
Б: — Можно! Но ты же апельсин не почистил! Сам подумай: как дедушка его съест, он же не может его почистить…. А кто положил дедушке сигареты?!!
Р: — Я положил. Дедушка ведь очень любил курить!
Б: — Да, он любил курить! Но это очень вредно! Зачем давать ему сигареты?
Р: — Бабушка, пусть дедушка покурит! Он ведь давно умер….
как то читал рекламные косяки переводов
Дословный перевод Пепси Come Alive With the Pepsi Generation получился в КИтае примерно как "Пепси заставит ваших предков подняться из могил"
Fly in Leather (слоган American Airline) на испанском дословно "Летай голым". Turn It Loose (пиво Coors) на испанском из "стань свободным" превращалось в "страдай от поноса".
It takes a strong man to make a tender chicken (Frank Purdue) на испанском давало "Для нежной курицы нужен возбужденный мужик"
PS перевод Nothing Sucks Like an Electrolux думаю не нужно озвучивать...
А теперь об интересном: с какой стати ученице потребовалось вспоминать слово "поминки" на английском?
Коммутатор➦Лунтик• 27.11.23 16:13
А если провёл не на английском, а на таиландском (берегу)?