>Бывают дни, когда опустишь руки.
>Но рядом кто-то тихо скажет: "Хендэ хох".
Чтобы попало в "размер" оригинала - во второй строке надо на два слога меньше.
Можно:
"Бывают дни, когда опустишь руки.
Но рядом кто-то скажет: "Хендэ хох"."
или
"Бывают дни, когда опустишь руки.
Но рядом тихо скажут: "Хендэ хох"."
Смысл вроде не сильно меняется (?)
П.С.
А вообще конечно "разжигаете" :)