Истинное значение этого выражения, возможно, возникло во время Афганской войны (1979-1989 гг.), когда в конфликте участвовали советские войска. В это время погибшим военнослужащим в звании рядового посмертно присваивалось звание ефрейтора в знак почета и признания их самоотверженности.
Считается, что в полном виде эта поговорка звучала следующим образом: "Лучше иметь живую дочь пр*ститутку, чем мертвого сына ефрейтора". Эта трогательная версия свидетельствует о масштабе трагедии войны, когда многие отважные солдаты отдали свои жизни на поле боя.
Про прапорщика в израильской армии фигня полная есть если переводить на русский старший прапорщик воинской части , так ему и офицеры подчиняются. Про ефрейтора в СА можно сказать как хороший солдат , то есть выслужившийся перед начальством, как правило писать или каптерщик. Хотя в 90 , при недостатке сержантов, назначали более менее нормальных солдат командирами отделений и давали ефрейтора,
ХЗ, я дмб-90. Хотели дать ефрейтора, но я возбухнул "чистые погоны - чистая совесть!" - и не дали. Но в военном билете опосля обнаружил младшего сержанта и командира отделения. Так сказать, перепрыгнул я ефрейтора.
А прапорщик в Израиле... Не слыхал. Думаю, что при тамошнем уровне воровства в армии прапора у них должны быть в почете. Для сведения - из армии израильтяне прут все, что не приколочено. Пару раз даже танки сдавали на металлолом. А одежда, постельное, амуниция - это спиздить им сам Бог велел. Воруют ВСЕ и ВСЁ. Погуглите пруфы сами, только что проверял - их ест там.
Соломон Маркович ★➦MarikaB• 18.07.24 09:51
В армии Израиля воруют? Как говаривал товарищ Станиславский - Не верю!!! )))
Жека 77➦Соломон Маркович• 18.07.24 16:31
Верю, не верю... Это к делу не подошьешь, г-н Маркович. Думаю что тот баннер что висел в аэропорту им. товарища Бен Гуриона давно потерял свою актуальность т.к. русские Иды и не совсем Иды давно превысили критическое количество и просочились по всему конусу человеческой массы ближнего востока. Ну если что и спиздили товарищи с прописью справа налево, продадут, поделят и пропьют. Может быть хоть помирятся. Глядишь и нам, русинам захудалым, любителям природы, полегше будет. Хотя Идам Израиля до наших русских правителей, в деле казнокрадства то ещё расти и расти.
Соломон Маркович ★➦Жека 77• 18.07.24 16:48
Ну да Жека, вон Беня с женой когда в Штаты летали собрали все грязное белье чтобы там в отеле постирали.)) Шекель к шекелю как говорится!))😂
MarikaB➦Соломон Маркович• 19.07.24 04:16
Бывший сосед Сергей с женой Фирой приезжали, разных израильских ништяков привезли. Понравилось кофе растворимый - вкусный. И ножик складной, армейский. Так-то ножик паршивый, пока я не начал сталь проверять. Оказалась жутко твердой, почти что советский быстрорез.
А про воровство... Попадались несколько статей на эту тему, причём - с обоих сторон: израильское правительство жаловалось, что солдаты воруют все, что могут, и солдаты со своей стороны рассказывали, что и сколько поимели с армии. В каждое увольнение еврей уезжает с плотно набитым баулом:)
Иначе - какой же это еврей?
Соломон Маркович ★➦MarikaB• 19.07.24 09:13
Да ни в жисть не поверю что воруют!!!)) Там же все евреи!))
MarikaB➦Жека 77• 18.07.24 00:38
А мне запретили https://gb.anekdot.ru/profile/?id=20790 и https://gb.anekdot.ru/profile/?id=45019. За что я им леплю минуса не смотря на присланные работы. Хотя, там и без меня минусовщиков полно, т.к. их творчество дерьмовато. Массой берут, но та масса у них выходит бурой и плохо пахнет.
Соломон Маркович ★➦MarikaB• 18.07.24 09:53
Посмотрел профиль твой, получается профессиональный комментатор потому что работ нет.
MarikaB➦Соломон Маркович• 19.07.24 04:06
Похоже на то. Пробовал что-то писать, не выходит каменный цветок.
Но за что я в блэклисте у Mghost-а с Ymir-ом, не понимаю. Вроде не имел я их ни анально, ни церебральео - они же считают иначе.
Соломон Маркович ★➦MarikaB• 19.07.24 09:11
Ну если у Болтабая в стоп листе не стоишь не считается!)))😂
"Кто на ком стоял?" (С)
Начиная с названия позиции "зам CEO" ("зам CEO по клинингу", т.е. уборшица?) все в тексте "радует".
Подчиненные - вроде бы "русим", причем нигде и никогда не служившие. Но они откуда-то отлично "знают", что "для израильтянина стать прапорщиком так же позорно, как для советского солдата - ефрейтором".
Происхождение "зам CEO" так и остается загадкой, хотя из противопоставления автором "русим" и сабр он вроде как должен оказаться саброй.
Но этот сабра почему-то не знает того, что, по мысли автора, должен знать "каждый израильтянин" (каждый - это что, и сабра, и не сабра?)
Короче, из приведенного текста мы поняли, что в Израиле есть только один "истинный израильтянин", и это - автор.
Остальные - и знать не знают, что стать прапорщиком в цахале - это просто полный зашквар.
Мне недавно рассказали, по поводу "лучше дочь проститутка, чем сын ефрейтор". Дело тут не в позорности. Просто рядовой, если погибал, ему давали звание ефрейтор посмертно. Ну типа хоть какое-то там утешение, или признание заслуг, хз. Так что логично, лучше живая дочь-бл.дь, чем мёртвый сын.
Сабра - это не кактус, а ПЛОД кактуса. Остальное - враньё. Я служил в ЦаХаЛ
Соломон Маркович ★➦EuadeCologne• 17.07.24 19:28
Вот вот там все служат, а кто не служил те лохи которые сейчас погромы устраивают. Да и как мне кажется при отношении евреев к службе в армии стыдиться звания любого это нонсенс.))
как-то непонятно. Любой сверхсрочник в израильской армии, если он не офицер - то прапорщик (там 4 звания для прапорщиков, и соответствие советскому прапорщику чисто условное)
Автор, кого именно из рав-самалей Вы переводите как "прапорщик".
Есть 4 звания, включая рав-нагад, которых можно перевести как прапорщика.
ElenaEPetrova ★• 17.07.24 12:41
Прошу прощения за невежество. Но что плохого в звании ефрейтора? Мой отец был ефрейтором - и его воспоминания об армии сводятся к "дисциплина, ответственность". Бабушка с гордостью вспоминала про то, какой он красивый из армии вернулся (служил где-то в тайге, где ракеты под землей были).
Так что плохого в звании ефрейтора?
kamakama ★➦ElenaEPetrova• 17.07.24 13:08
Очень условно в переводе на гражданский - любимчик начальства в 95% случаев, выскочка или ученик-задрот. Реальной пользы от этого звания немного, но дает условную власть над остальными при отсутствии сержанта в поле зрения. Есть исключения, когда дают еще полезную должность типа писаря, но их немного
Endryu➦ElenaEPetrova• 17.07.24 20:01
Меня когда демобилизовали тоже предлагали соплю на погон, я отказался.
Ерунда полная. Похоже на какой-то вброс, посмотреть как народ отреагирует.