Я правильно понимаю, что сейчас Франция основное чем может угрожать Дурову это быстро его отпустить и снять все обвинения?
Ибо тогда все решат, что он все сдал.
Не всё во Франции так просто. Почитайте "Граф Монте-Кристо", "Человек в железной маске" ;(
>...сейчас Франция основное чем может угрожать Дурову это быстро его отпустить...
Неа...кто-то основное чем может угрожать нам это продолжать в том же духе :(
s368➦Alexander_A• 27.08.24 12:52
>Гуглоперевод?
Гугл конечно иногда "косячит" при переводе :)
Но я последовал вашему совету и сделал "прямой" перевод на английский и обратный перевод с английского - вот цепочка:
(1) "Сейчас Франция основное чем может угрожать Дурову это быстро его отпустить."
(2) "Now the main thing France can threaten Durov with is to quickly let him go."
(3) "Теперь главное, чем Франция может пригрозить Дурову, — это его скорейшее освобождение."
Пусть уж лучше "гуглопереводом" пользуется...для редактуры :)
Маша Серебрянникова➦s368• 27.08.24 15:05
Пользоваться гуглопереводом могут не только лишь все,мало кто может это делать.
Sergej Telev➦s368• 27.08.24 15:53
А с немецким прокатывает нормально
(2)Das Wichtigste, was Frankreich jetzt tun kann, um Durov zu bedrohen, ist, ihn schnell gehen zu lassen.
(3)Самое важное, что Франция может сделать сейчас, чтобы угрожать Дурову, — это как можно скорее отпустить его.
s368➦Sergej Telev• 27.08.24 16:06
>А с немецким прокатывает нормально
Так вроде и с английским получилось (?) :)
Там вообще с другим проблема похоже :(