Мне бы показалось, что "тимлидша" или "тимлидерша" вполне хорошие феминитивы от соответственных слов, если почему-то хочется использовать именно английские термины.
Не могу понять почену в программировании так мало женщин. Всегда удивляла позиция, что кого то надо вдохновлять. Да бабам на порядок легче, синдром пизды в поле фром никто не отменял. И тем не менее....