Мне очень нравилась реклама минеральной воды "Князь Милош" в аэропорту Белграда (плакат 3 х 4 метра): "Наше традиције - наш понос!" ("Наши традиции - наша гордость!")
"Руссо туристо" очередь занимали на групповые фото у этого плаката :-).
https://www.instagram.com/mesarovicadrijana/p/C-gIeBEsQZJ/
https://www.facebook.com/photo/?fbid=7015770691842296
Koshiku➦Mic Mic• 24.10.24 16:37
Траст ми, нет, не враньё. Доводилось слышать именно в такой форме.
Вообще, гуглу ещё есть какая-то вера при переводе НА английский, но когда речь заходит о переводе С английского - перепроверять его нужно очень тщательно. И я молчу про перевод между двумя языками, ни один из которых не английский.
Mic Mic➦Koshiku• 24.10.24 17:38
При чем тут "с английского", если ни один переводчик не понимает, что такое "сукобляванье"? Ни на каком языке.
Мне тоже доводилось слышать вместо "члена" "хер". Ну и, что это доказывает?
ни один переводчик не понимает, что такое "сукобляванье"
Экий у вас, батенька, пиздёж заливистый 😀
При этом пишет "язык оригинала - русский", т.е. сербский язык гуглом в принципе не распознан :-)
скорее всего искаженное несуществующее (выдуманное) производное, вроде нашего "хаюшки", написанного с ошибками ("хаюЖки")
академически верная выдуманная форма была бы вроде сукобаНЬНО/НЬЕ (типа попуньено - занято), т.ч. тут видимо и разговорное, и фонетически искаженное
Так ведь снова пиздеть изволите, поскольку тут у вас один частный случай перевода, а нихера не ваше «ни один переводчик не понимает, что такое "сукобляванье"».
Ну да, ты понимаешь. Ты на нем говоришь, на сукобляванье. Гугль вообще не определяет твое бляванье, как сербский язык.
Гугл всегда выдаёт формальный перевод, полностью забывая про диалектные отличия (которые в сербском доходят до уровня грамматики) и прочие языковые развлечения.
Andreiiiii➦Koshiku• 24.10.24 22:10
Гугл с испанского для pajero выдает на русском "паджеро".
Shura T➦Andreiiiii• 25.10.24 01:48
Но если с испанского сначала перевести на английский, а потом с английского на русский, гугл выдаёт 'дрочил'
Shura T➦Shura T• 25.10.24 01:50
Хахаха, а если с русского дальше перевести на испанский , то будет 'мастурбадо'
