Однажды Ватсон решил, что хочет, чтобы его повести о мистере Холмсе читали во всём мире, и, рассказав о своей грандиозной мысли своему другу-сыщику, спросил:
- Не посоветуете ли вы, для какой страны лучше всего делать перевод первым?
Холмс выкурил трубку, и сказал:
- Для Японии, они нам ничего не сделают за это.
(Небольшой факт: одним из первых переводов произведений про Шерлока Холмса был перевод на японский язык)