"элегантная небрежность" это когда половина пуговиц на гульфике не застегнута. А у японцев это перфекционизм пополам с фетишизмом.
На стене висит картина
С горой-Фудзиямою,
Эх, зарежу я скотину
Острою катаною,
Минку протоплю дровами,
И гуляю в кимоне,
Увлекаюсь оригами -
Хорошо живется мне!..
Три раза слоги пересчитал.
всё равно 5-8-6 получается! :-))
PS Хотя при чтении на хокку похоже!
>"В будущей жизни
>русского ждёт наказанье -
>родиться японцем."
Гляжу вы плотно подсели...на стихи :)
П.С.
Я бы поменял местами слова в последней строке :)
"В будущей жизни
русского ждёт наказанье -
японцем родиться."
Соломон Маркович ★• 10.01.25 12:32
Это Обаке тебе лучше расскажет. А мой Сэнсэй мир ему, был похож на русских особенно в застолье!))