Вы таки не поверите, но Куедвинс меня таки сподвиг на зарег.
Так вот:
Не брош - а браш, и вообще, если правильно, то - свип.
Патамушта браш - это причесать (волосы и тэ пэ), а не подмести.
И либо это такая липовая нагличанка из Лиепапапайи, либо никуя она ни брошкала.
Но я и не удивлён - сие же Куедвинс, лол.
Pax Slavica ★➦Brosh• 12.02.25 17:54
Редукция звуков в британских выговорах-таки запросто браш в брошь превратит. Они придыхательный Х опускают читают u как русскую у. Вообще кокни сильно коверканный.
Называют ли метлу браш в самом деле или это тоже сленг мне невдомек. Но это не повод стучать по столешнице Вебстером споря с теми кто шпарит по памяти.
Соломон Маркович ★• 11.02.25 19:14
А если бы не перевел? Хуй там этих англичан поймешь? Я с оним общался он удивлялся что в гостинице не нашел пробки заткнуть раковину, говорил дикая страна, только через пару лет понял о чем он. )))
Соломон Маркович ★➦Pax Slavica• 12.02.25 18:48
Мы в Египте встретились в девятом году в Нама Бей, бухнули он русский знал изучал в универе, в России был один раз с делегацией. Как я понял они затыкают раковину наливают воду и умываются и бреются. Я был в 12 году в англии и видел два крана на раковине в отеле и лежала пробка.
Pax Slavica ★➦Соломон Маркович• 12.02.25 19:06
Не принято у них лить воду просто так. И смесителей нет, традиционно. Раковина — экспресс-тазик с подводом воды и сливом.
Pax Slavica ★➦Соломон Маркович• 12.02.25 19:18
Поделюсь своим наблюдением из зарубежных отелей.
Амстердам, гостиница с высоченной и узкой лестницей на третий этаж. Ванная комната просто царская: окна в пол, восседаешь на "троне" и... машешь проплывающим по Херенграхт лодочкам. Может и не было лодочек, но весь на виду ж.
Соломон Маркович ★➦Pax Slavica• 12.02.25 19:46
Я в Париже останавливался все время в маленьком отельчике Аксель Опера, рядом клубы а напротив любимый итальянский ресторанчик, а в отеле администратор немолодой еврейчик по имени Дядя Миша который не поленится перейти через улицу в итальянский ресторанчик заказать меню землякам и дать много ценных советов.))) Номера маленькие но уютные я жил под крышей мне вид из окна нравился правда башкой бился об скошенный потолок)))
Pax Slavica ★➦Соломон Маркович• 12.02.25 19:55
Бойцы вспоминают минувшие дни... и бойцы которыми бились они :)
Как сейчас помню: весной 1895 года, в Париже, на Rue de la Paix...
Почему Вы есть пошли в курилку?
И какую щётку и куда совала англичанка?