Прочитала, что в Средние века в Европе проститутки должны были носить один предмет одежды яркого цвета, чтобы отличаться от порядочных женщин. В Берне таким предметом служила красная шапка.
Детские сказки заиграли новыми красками...
shurkin1977➦ЪУЪ• 10.04.25 17:48
Похожий. Только это мультик, а там фильм был, кажется даже немецкий.🤣
Некто Леша ★★★★★• 10.04.25 12:53
В оригинале Красную Шапочку звали Красношаперонщица. Шаперон - это такой средневековый головной убор, сочетавший функции капюшона, шарфа, плаща и рюкзака, на дно которого было удобно укладывать длинную заплетенную косу, монеты, слитки, свинчатку, а раскрутив его над головой, фигачить как кнутом по нападающим злодеям и хищникам. Так что волк был явно не идиот, чтобы напасть на Красную Шапочку прямо в лесу.
Некто Леша ★★★★★➦НМ• 10.04.25 16:43
Сказка французская, народная. Возможно, шапероны в Англии были не слишком распространены в средневековье, перевели попроще. "Шапочка" по русски тоже как-то мало напоминает хрень в метр длиной, свисающую ниже пояса.
Вот незадача, а сказка то французская а не английская ну или тоже известный у нас немецкий вариант. Так что красный капюшончик как бы пошло это не звучало - не в кассу. А Chaperon это шапочка и есть. И как и шапка от латинского сарра (оттуда же капюшон и кепка).
