Не изучал вопроса, но возможно все даже проще
Ев + гениус = хорошая родословная (благородный)
гениус - просто имеющий родословную (законорожденный)
А из-за того, что на Руси букву "бета" читали как "вита", византийский Базилевс, что значит правитель, превратился в нашего Ваську!