Полагаю, китайцы могли бы нанять русского китайца, и тот переведет всё правильно. Но они его не нанимают. Что это значит? А тоЮ что "неправильные" надпичи великолепно работают, продается больше и реклама бесплатная от тиктокеров.
Тут недавно реклама гуляла - женские сандалии с эффектом говна... В смысле, наступаешь, а они мягкие, пружинят. Китайцы такие затейники...
В евросоюзе от такого разнообразия в российских магазинах нервный шок....их санкции не работают.....